Tradução da Declaração de Elise

Declaração de Elise
(Dedicada a Richard durante sua atuação na peça "Sabedoria do Coração")

O homem dos meus sonhos quase partiu.
Aquele que eu criei em minha mente.
O tipo de homem com que cada mulher sonha nos desejos mais profundos
e secretos de seu coração.
Eu posso quase vê-lo diante de mim agora.
O que eu diria para ele, se realmente ele estivesse aqui?
Perdoe-me, eu nunca havia sentido isto antes - eu vivi sem este sentimento
durante toda minha vida.
É compreensível, portanto, que eu não tenha conseguido reconhecê-lo?
Você - que me fez sentir isto pela primeira vez.
Há algum modo de eu lhe dizer como minha vida mudou?
Qualquer atitude que lhe diga quanto carinho você me deu?
Há muito há dizer . . . eu não consigo encontrar as palavras.
Exceto estas - Eu te amo.
É o que eu diria a ele, se realmente ele estivesse aqui.